앱 화면의 영문버전을 번역해서 내보내는데 네이버 파파고를 주로 이용하다가 제대로 번역되고 있는건지, 실제로 사용하는 단어가 아니라 콩글리쉬의 번역은 아닐지 걱정이 많았다.(나란 사람... 고등교육 N년차 아직도 영어에 벽을 느낀다^^;)
그러던 중 papago의 번역 서비스로는 실제 앱 사용자에게 다가가는 단어들이 딱딱하고,
일반 한글 -> 영어 번역을 그대로 쓰기에는 부족함을 느껴 많은 사람들이 업무에 활용해 도움을 받는다는 chat-GPT 서비스를 이용해보기로 했다.
그 중 최근 구글에서 제공한 서비스 'Bard'에서 Gemini를 이용해보았다.
https://gemini.google.com/?hl=ko
Gemini - 대화를 통해 아이디어를 강화하세요
Bard가 Gemini로 바뀌었습니다. Google AI의 도움을 받아 글을 쓰고, 계획하고, 학습해 보세요.
gemini.google.com
https://www.etnews.com/20231219000210
[ICT시사용어]제미나이(Gemini)
구글이 공개한 차세대 대규모 언어모델(LLM)이다. 앞서 바둑 인공지능(AI) ‘알파고’ 개발로 이름을 알린 딥마인드와 구글브레인이 통합된 구글 딥마인드에서 제미나이를 개발했다. 알파고의 아
www.etnews.com
* 여담이지만 한국인이라면 이걸 모두 잼민이로 읽지 않았을까? 재미나이라니...너무나도 어색하다.
확실히 구글 번역, 파파고 번역과 같은 번역기는 상황과 맥락이 없이 단어 그 자체로만 번역해주기 때문에, 실제 상황에서 쓰이지 않는 콩글리쉬와 같은 해석이 될 수도 있어 아쉬움이 컸다.
그런데 대화형 AI 서비스는 앞서 어떤 상황과 어떤 단어가 필요한지 추천을 요청하거나, 내가 쓴 문장에 맞는 적절한 번역을 요청할 때 다양한 문장, 문구를 추천해주다보니 더욱 활용도가 높았다.
그 중 앱화면 기획에 최종 완료 전 중간 확인 버튼을 구현해낼 일이 있었는데, 이 버튼에 어떤 단어를 쓰는 것이 더욱 문맥에 맞는걸까에 대한 고민을 하며 Gemini에게 물어봤다.
그렇게 받은 답변은 아래와 같다.
각 사용 시나리오와 예시 그리고 이를 아우르는 결론까지, 일목요연한 글을 보며 와 진짜 이래서 사람들이 chat-GPT 하는구나하고 감탄했다.
Gemini를 사용한 덕분에 단어의 쓰임새와 그 차이점까지 설명해준 덕분에 이게 맞을지, 저게 맞을지에 대해 혼자 고민하거나 웹서비스를 뒤적이며 사람들이 쓴 여러 글을 찾아보는 품을 많이 줄였다.
괜히 AI를 나만의 업무 비서로 홍보하고 관심있게 지켜보는 기술이 아니다 싶었다.
질문: 앱 버튼에 confirm을 많이 쓸까 continue를 많이 쓸까?
답변:
앱 버튼에 **"Confirm"**과 "Continue" 중 어떤 단어를 사용할지는 버튼의 기능과 사용자에게 전달하고 싶은 메시지에 따라 결정해야 합니다.
1. "Confirm" 사용 시나리오:
사용자가 중요한 선택을 하고 있어 결과를 확인해야 하는 경우사용자의 입력 내용을 확인하고 다음 단계로 진행해야 하는 경우취소할 수 없는 작업을 수행하기 전에 사용자의 동의를 구해야 하는 경우
"Confirm" 예시:
"구매 확인""변경 사항 확인""삭제 확인"
2. "Continue" 사용 시나리오:
사용자가 단순히 다음 단계로 진행하거나 프로세스를 계속 진행할 때사용자의 동의 없이 자동으로 다음 단계로 진행되는 경우
"Continue" 예시:
"다음""계속""시작"
3. "Confirm"과 "Continue"의 차이점:
**"Confirm"**은 사용자의 선택을 확인하고 다음 단계로 진행하는 것을 의미합니다.**"Continue"**는 단순히 다음 단계로 진행하거나 프로세스를 계속 진행하는 것을 의미합니다.
4. 결론:
버튼의 기능과 사용자에게 전달하고 싶은 메시지를 고려하여 적절한 단어를 선택하십시오.중요한 선택을 확인해야 하는 경우에는 **"Confirm"**을 사용하는 것이 좋습니다.단순히 다음 단계로 진행하는 경우에는 **"Continue"**을 사용하는 것이 좋습니다.
5. 추가 팁:
버튼 텍스트는 간결하고 명확하게 작성하는 것이 좋습니다.버튼의 기능을 명확하게 나타내는 아이콘을 사용하는 것도 좋은 방법입니다.
6. 예시:
"구매 확인" 버튼은 "Confirm" 또는 "구매" 아이콘과 함께 사용할 수 있습니다."다음" 버튼은 "Continue" 또는 화살표 아이콘과 함께 사용할 수 있습니다.
도움이 되었기를 바랍니다!
일을 하며 나는 이 서비스를 꽤 자주 애용할 것 같다.
채팅 확인하고, 사용해보기
https://gemini.google.com/share/8b927595bcb7
앱 버튼에 confirm을 많이 쓸까 continue를 많이 쓸까?
Gemini로 생성됨
gemini.google.com
'PM,PO,서비스기획' 카테고리의 다른 글
| 성공할 프로젝트를 구분하는 방법: 페이스북 디자이너가 일하는 법(Julie Zhuo: How a Facebook Designer Thinks) (0) | 2024.04.18 |
|---|---|
| 관점의 전환: 어린이들의 첫 중고차 거래, 헤이딜러의 "헤이리틀" (0) | 2024.03.27 |
| 커리어 개발을 위한 동기부여, 이력서 업데이트(feat. 원티드 커리어조회 서비스) (1) | 2024.02.24 |
| MECE, 2x2 매트릭스, 앤소프 매트릭스: 더 나은 기획자가 되려면 꼭 알아야 하는 기획법 (0) | 2024.02.08 |
